MELANCOLIE

Ce chiot, ce vaiet in toamna..                         welch wimmern, welch herbstlicher  klagton
Si codrul salbatec vuieste -                           es hallt der wald wilder als  je
Rasuna-n coclaur un bucium,                          vom bergbuckel bläst jemand bucium
Si doina mai jalnic porneste.                          die doina hebt an, innig, weh

Asculta, tu, bine, iubito -                              ach, komm schon, pass auf, du, geliebte
Nu plange si nu-ti fie teama -                         hab ja keine angst, jetzt nicht weinen -
Asculta cum greu, din adancuri,                      nur hören: mich riefen die tiefen
Pamantul la dansul ne cheama...                      ich werd mit der erd mich vereinen

TRUDIT                                                   lebensmüd

Iubito, si iar am venit...                               geliebte, hier bin ich:  verglüht...
Dar astazi, de-abia ma mai port -                    ich bin heute völlig marod -
Deschide clavirul si canta-mi                          tu auf den piano, komm, spiel  mir
Un cantec de mort.                                     den marsch auf den tod

Si daca-am sa cad pe covoare                         und selbst wenn ich kipp auf den teppich
In tristul, tacutul salon, -                             im tristen, verlassnen salon
Tu canta nainte, iubito,                                 du spiele nur weiter, geliebte,
incet, monoton.                                          ganz leis, monoton.
 

PLUMB                                                    blei

Dormeau adanc sicriele de plumb                    im tiefschlaf die särge von bleichem blei...
Si flori de plumb si funerar vestmant -            die bleiernen blumen... das leichengeschmeid-
Stam singur in cavou... si era vant...                   allein in windiger  gruft... und es schneit...
Si scartaiau coroanele de plumb.                     es ächzt der leichenkranz von blei

Dormea intors amorul meu de plumb                verbleit schläft mein amor, bleich, verkehrt
Pe flori de plumb... si-am inceput sa-l strig-     im bleiblumenbett... nach ihm schreits aus mir -
Stam singur langa mort... si era frig...               halt einsame totenwacht... kalt ist es hier...
Si-i atarnau aripile de plumb.                           schlaff seine fittiche, bleibeschwert

BACOVIA  (eigentlich Gheorghe Vasiliu, 17.09.1881 in Bacau, - 22.05.1957 in Bukarest)
 

Neulich fragte mich ein rumänischer Freund, der fließend deutsch spricht, ob ich ihm das Gedicht "Melancolie" übersetze. Ich habs versucht und war erstaunt, wie wenig ich Bacovia kenne. Als Schüler habe ich seinerzeit diese Düsternüs nicht ausgehalten, obwohl es damals hieß, Bacovia habe in seinen Gedichten die Stimmung in seinem gequälten Lande eingefangen, das dann vom Sozialismus erlöst wurde... Offenbar hat sich der lebenslänglich kranke und vielleicht auch labile Bacovia von der Partei dann auch wirklich einwickeln lassen müssen. Und obwohl (oder gerade weil?) dieser Mann wohl alle neuropsychiatrischen Anstalten von innen besser kannte als sonst jemand, hat er seiner Zeit (aber nicht nur) den Spiegel von deren Karankheit zum Tode vorgehalten... Unvoreingenommen habe ich drei Gedichte übertragen. Ich versuchte hier jeweils die Stimmung annähernd wiederzugeben - die Wortwahl kann man weder übersetzen noch überbieten.

Und das ist mein bisher bleibender Eindruck (10.01.03): der Mann hat einen Hang zum existentiellen Negativismus (ist es der Hang einer Nation in einem bestimmten Äon?), vielleicht auch ein physisches oder psychisches Dauerleiden (das Leiden eines Volkes?). Er hat mit seiner Lyrik wirkungsvoll den dreifachen Effekt erreicht:
- dieser Todessehnsucht eine ästhetische Qualität abzugewinnen
- damit langfristig zu schockieren und zugleich faszinieren
- seinen Weltschmerz zur Schau zu stellen und auf diese Weise nicht mehr sein alleiniger Betrachter zu bleiben - sozusagen in Gesellschaft zu treten

Unüberhörbar allerdings in allen Gedichten - der Aufschrei aus Urtiefen menschlicher Seele

Dieter Schlesak: Übrigens hat Cioran mal gesagt, dass niemand "tödlicher" die rumänische Langeweile als Krankheit (vor allem die der "unsäglichen" Moldau), ausgedrückt habe, als Bacovia. Ein Ton, der sonst nirgends zu finden sei!

<ZURÜCK>     <BACOVIA>     <BLAGA>     <RILKE>                                                               <SEITENANFANG>