LUCIAN BLAGA

La obarsie, la izvor                                             an den ursprung, zu dem quellort
nici o apa nu se-ntoarce,                                  kommt kein wasser je zurück geflossen
decat sub chip de nor.                                       es sei denn auf wolkenrossen

La obarsie, la izvor                                             an den ursprung, zu dem quellort
nici un drum nu se-ntoarce                               kommt kein weg zurück gegangen
decat sub chip de dor.                                       es sei denn in der gestalt von verlangen

O, drum si ape, nor si dor,                                ach, weg und wasser, wolke und verlangen
ce voi fi cand m-oi intoarce,                              was werd ich sein, komme ich einst zurückgegangen
la obarsie, la izvor?                                            an den ursprung, zu dem quellort?

Fi-voi dor atuncia? Fi-voi nor?                        werd ich wohl wolke sein?
                                                                                 geh ich als sehnsucht ein?

       (übersetzung: 2003)

<ZURÜCK>     <BACOVIA>     <COLIND>      <RILKE>